作为一个中国人，我个人感觉有点Shameful - 今日谈

论坛首页 » 今日谈 » 作为一个中国人，我个人感觉有点Shameful

今日谈

7/23/2016

Francis Yin
Administrator
Posts: 2759

作为一个中国人，我个人感觉有点Shameful

Francis 2016-07-23

Makham是多伦多东北面一个城市，中文翻译成万锦市。是目前“新”华人移民最大聚居区，当然也有些老外还没有搬走，特别是离多伦多很近的社区的老外还有不少。我老婆一白人同事叫Paul就还住在那里。

我老婆昨天回来说，她这住Markham的白人同事Paul来找她帮忙翻译这段文字：
Can you please come to the recycle bin for the wine bottles AFTER I have left for work and I have drive away with my car?

原来故事是这样的：总有一群中国老头老太在他家抢空酒瓶：他垃圾桶还没有推出来就会被包围。他汽车都退不出来，只有等这些捡垃圾的走了后他才能开出车去上班。

他的意思是能否让我老婆写个中文的字条，告诉这帮人：请等他把回收垃圾桶推出放好、把车开出后你们再来捡！

问这老外怎么这么肯定是中国人：他说肯定是的，为此他都学会了“没有”两中国字的发音。

我个人感觉有点shameful. 一个可回收空酒瓶在多伦多地区能卖到几个钱? 回收10分一个，100个可以卖到10元。

我知道很多中国老人勤俭、勤劳习惯了：特别是农村过来的老人，但也不至于到了这个程度 --- 围抢啊！

更何况，去翻人家的垃圾桶，在加拿大人家是可以告你：这已经属于涉及侵犯隐私。
edited by francis on 7/23/2016

0 • 固定链接